Comprimés Forever. Première prise.
Fatigués de vous sentir vieux ?
Vous réveiller vifs et vigoureux vous manque ?
Séniors, le premier pas vers des lendemains sains
est d'incorporer vitamines et nutriments de choix à votre régime.
Les comprimés Forever vous aideront à réaliser cela.
Les comprimés Forever ? Frank, voyons ! Vous êtes sérieux ?
On veut tous être vifs et vigoureux.
- Reprenez à la fin, Nora. - Oui, Frank. À la fin.
Les comprimés Forever vous aideront à réaliser cela. Je les utilise...
Je ne le fais pas.
Vous n'avez qu'à en prendre un, légalement.
"Les" est pluriel, Frank.
- Prenez-en 2. - J'en prendrais 4.
Si vous voulez que je fasse la pub, je la fais.
C'est elle qu'ils ont demandé.
Je serais plus sénior que lui ?
À peine.
Faisons la pub de l'hôtel, Nora.
Des chambres à moitié prix.
Je vais chercher de l'eau. Jetez-y un coup d'œil.
D'accord.
- Seigneur Dieu ! - Quoi ?
- Frank, je ne peux pas dire ça. - Nora. Qu'y a-t-il ?
C'est trop ringard. J'ai même honte de te la lire.
- Tu exagères. - L'hôtel Velone.
À nous de faire le lit, à vous de faire la magie.
- C'est accrocheur. - Il y a mieux.
On déborde les lits et on laisse une corbeille de fraises dans
- la chambre. - Des fraises.
- Tu en ferais quoi ? - Riches en vitamine C.
Karl. Il y a des vitres sur tous les côtés.
Et alors ? On est majeurs.
La station appartient à ta fille. Rien ne nous menace.
café et thé
Latté vanille allégé avec chantilly.
Merci.
- C'est votre anniversaire ? - Non. Pourquoi ?
Vous venez depuis quelques jours.
Vous commandez un latté vanille allégé.
Aujourd'hui, soudain, chantilly.
J'ai pensé que c'était une journée spéciale.
Non. Je voulais essayer quelque chose de nouveau.
"La présidence : une déconstruction de la politique américaine".
- Ça a l'air politique. - Ça l'est. Pour un séminaire.
Je préfère la fiction.
Une chose intéressante plutôt que vraie.
Pourquoi croyez-vous que ça ne puisse pas être ces deux choses ?
Saviez-vous que le président Taft est resté coincé dans une baignoire,
et qu'on a pu l'en extraire avec une planche ?
- Vous avez mieux ? - Warren Harding
a fait l'amour dans une penderie.
Il fut empoisonné, paraît-il, par sa femme.
Pas mal. Pas mal.
Si vous deviez choisir entre tous nos présidents, avec
lequel coucheriez-vous ?
Vous pouvez choisir plus tard.
- Lincoln. - Tiens ?
Lincoln. C'est intéressant.
On a donné son nom à une chambre.
Excusez-moi.
Je m'appelle Seth, au fait.
Kitty.
- Kevin. - Quand tu voulais
adopter, tu as grossi ?
Tu manges pour te calmer ?
Tu crois qu'un cannoli, 2 chaussons,
une Linzertorte font un petit déj' ?
C'est gagné d'avance. L'assistante sociale vous adorera.
Et si elle a une mauvaise impression ?
Tout doit être parfait.
Vous deux êtes la famille d'adoption rêvée.
Je suis un grand nerveux. Va pour un môme. Mais une inondation ?
C'est pas vrai ! Un serveur me drague à fond.
- Je suis en crise. - Mais non.
De plus, ça va te distraire.
Bon. Il est comment ?
Très mignon, si on aime le genre informaticien.
Un brownie. Alléluia.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Il a écrit son numéro sur ma tasse.
Je fais quoi ?
- C'est Sarah. Je prends. Salut. - Kevin ? Kevin.
Salut, reine des médias.
Je viens de voir maman embrasser le psychiatre de l'antenne au studio.
- Tu vas la virer ? - Pas de bonne foi.
- Mais ce serait drôle. - Toi, bosser avec maman !
Non. C'est une employée, dans l'une de mes 5 stations.
Une petite fourmi dans mon royaume.
Tu m'as appelée ?
Pour les bonnes maternelles,
au cas où l'assistante demanderait ce qu'on compte faire pour ça.
Tu sais qu'on peut être trop préparé ?
J'essaie de finir ici.
Luc part en Chine demain. Tu n'as rien d'autre ?
Quels sont les projets ?
Je vais faire une surprise à Luc.
- Quoi ? - Si je te le dis,
ça ne restera pas longtemps une surprise.
Ce brownie était de trop.
- J'y vais. - Le quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Rien.
Sarah, chérie, j'espère que tu n'es pas fâchée pour...
Maman, tu peux embrasser qui tu veux au boulot. Je le fais aussi.
- Eh bien... - Moi aussi.
Seigneur Dieu !
Peux-tu me dire s'il y a des gens dans la pièce ?
Maman, j'y vais. Salue Luc pour moi, Sarah.
- Au revoir. - Bonne chance, chéri.
Au revoir.
Sarah, laisse-moi donc inviter tout le monde ce soir,
pour féliciter Luc. Il va faire une fresque à Shanghai.
Merci, maman, mais non. Ce sera juste Luc et moi.
Tu ne seras pas occupée de toute façon ?
Comment ça ?
Si tu ne veux pas parler de Karl...
Sarah.
Je l'aime tant. Je l'aime tant.
Je te jure que je suis complètement tombée sous son charme.
- Tombée amoureuse ? - Non, dans les escaliers. Bien sûr.
Maman, c'est merveilleux.
On a été dîner ensemble, déjeuner, au cinéma.
- Rien d'autre ? - Non.
- Mais ce n'est pas important, là. - Non. Ça ne l'est pas.
C'est pourquoi vous vous embrassiez dans le studio.
Bien sûr, c'est important, mais...
Ces dernières années, j'ai vécu bien des choses,
et je veux y aller lentement.
- Lentement, c'est bien. - C'est bien.
- Lent, c'est bon. - Lent, c'est bon.
On peut se détendre ? Une adoption est censée être une joie.
C'est commencer une famille.
Il faut contrôler les variables.
Des étrangers viennent ici chaque jour.
Kevin. Ce sont des clients.
Est-ce sûr pour un petit ? En cas d'inondation ?
C'est une assistante sociale, pas le FBI.
Nos empreintes digitales. Le FBI vient.
Scotty, tu as vu mon sac ?
- Non. Kevin ? - Non.
- Un sac marron, avec un brownie. - Oui. Je l'ai bouffé.
Quoi ? J'avais faim. Ça s'est passé trop vite.
- Je t'en achète un autre. - Tu ne peux pas.
Plus d'ordonnance. C'était mon dernier.
Merci bien.
- Une ordonnance ? - Cannabis médical. Pour son dos.
- Oui ? - Levez les yeux.
Salut. Ça va ?
Je voulais m'assurer que vous m'aviez donné le bon numéro.
- Tu es trop sexy. - Je sais. Je sais.
- Quel âge as-tu ? - Vingt-sept.
Mon Dieu ! Tu as 27 ans.
- Tu dragues souvent les vieilles ? - Non.
Tu n'es pas vieille.
Tu es trop mignon.
Bon.
C'était sympa.
Appelle-moi, un de ces jours.
- Pour une nuit ? - Oui.
Je savais que tu rappellerais.
Tu l'as fait ? Un mec de 20 ans ?
Vingt-sept. On n'a fait que s'embrasser.
Selon ton SMS, tu te l'es tapé.
Se taper se réfère à s'embrasser aussi bien que coucher ensemble.
Sois plus spécifique.
Car je suis très occupée.
Il est serveur dans un café.
Ça va de soi. Il s'appelle comment ?
Taylor ? Tyler ?
- Scooter ? - En fait, j'ai oublié.
- Qui es-tu devenue ? - Je l'ignore. J'ai du pot, je crois.
Je suis merveilleuse, je crois.
Où vous vous êtes embrassés ?
Sur les grains de café.
- Moi qui pensais être audacieuse ! - Je sais. C'est pas incroyable ?
Je suis fière de moi.
Je suis d'habitude si convenable. Et... Je ne sais pas.
Pardon. Le maître d'hôtel m'a donné cette clé.
Je suis convenable...
Kitty, je dois y aller. Un meeting important.
Quelle menteuse, Sarah ! Luc est avec toi.
Au revoir.
- Venez déjeuner au Velone ? - Le service à l'étage ?
- Comment est le menu ? - Complet.
Bonjour. Je m'appelle Sarah.
Votre hôtesse pour la journée,
la soirée,
et demain matin.
Commencerez-vous par un hors d'œuvre ?
Oui.
Tout ce qui est sous la ceinture sera un pourboire.
D'accord.
Excusez-moi, Mlle McCallister ?
Mme la Doyenne Whitley. Bonjour.
- Ne vous levez pas. - Que si !
Vous êtes venue ici, aux sciences politiques !
La moindre des choses est de vous accueillir ainsi.
C'est vous qui avez fait tout ce chemin vers Wexley.
Ayant appris que vous acceptiez de venir,
j'ai couru voir de mon balcon la tendance libérale de l'université
revenir un peu vers le centre.
Je suis heureuse de fournir un peu d'équilibre.
Ces jeunes cervelles rencontreront une brillante Républicaine,
écouteront ses cours, lui parleront au café...
Oui. Oui. Je veux que vous sachiez
que je suis ravie d'avoir cette opportunité.
Bien. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. Et...
J'ai oublié de vous dire
que l'association des anciens élèves aura sa réunion.
Elle espère que vous ferez partie du comité d'accueil.
- Je serai ravie de les aider. - Bon.
Je leur dirai de vous appeler. J'ai été ravie de vous revoir.
Merci. Merci. Je vais vous accompagner.
J'ai tout à coup une forte envie d'une tasse de café.
Comment te sens-tu ?
Je plane. Il faut que tu m'aides.
Allonge-toi dans la chambre.
L'assistante sociale va arriver.
Je t'ai dit qu'elle viendra demain.
Je ne mérite pas d'avoir un enfant. Je devrais aller en taule.
Je vais me livrer à la police. Mon Dieu !
J'ai été stone une fois dans ma vie.
Pour essayer avant la fac,
j'ai acheté un joint à Ozzie Archibald. Un cigare.
- Un "blunt". - J'étais tout seul.
Je l'ai fumé dans le jardin.
- Tout le truc ? - La moitié ? Je sais pas.
J'ai caché le reste dans le bac à sable de Justin.
Je me suis enfermé avec un bouquin en espagnol,
car je voulais me concentrer sur un truc.
Ma mère est arrivée. Je flippe à nouveau.
Kevin, respire à fond. Calme-toi.
Je devais l'aider avec les sacs. À la cuisine,
elle ressemblait à une piñata géante, flottant au-dessus de moi.
Elle me parlait en espagnol.
- Tiens ? - Oui.
Il y avait un truc dans le joint.
J'en sais rien. Je ne me drogue pas.
Faut trouver Sarah.
- Sarah ? - Oui. Sarah.
- Sarah a... - Sarah est rentrée.
Elle a vu mon état et m'a fait passer de schizophrène parano
à groggy, stupide et affamé.
- Comment ? - J'en sais rien. Je l'appelle.
Tu ne peux pas. Elle a un gros plan avec Luc.
Voilà que tu causes espagnol. J'ai pas le choix.
Dire que j'ai oublié mes lunettes ! C'est pénible.
Autant vouloir lire les informations au dos
- d'une boîte de céréales. - Voilà les miennes.
Merci.
Quel gentleman !
Heureux d'aider une demoiselle en détresse.
Karl.
J'ai songé à nous.
Tiens ? Moi aussi.
C'est vrai ?
Et si on ne commandait rien ?
Et si on faisait une chose tout à fait insensée ?
Prenons une chambre à l'Hôtel Velone.
Ils font cette promotion. Les chambres à moitié prix.
- Es-tu sérieux ? - Mais enfin, Nora !
Ça fait longtemps que je n'ai demandé à une femme
une chose pareille. Alors...
Je suis heureuse que tu l'aies fait. J'en suis très heureuse.
- Mais si on passe... - Oui ?
- une nuit ensemble. - Oui.
Mon appartement est ennuyeux.
- Alors, allons chez moi. - J'y suis déjà allé.
C'est là que tes enfants,
- et d'autres parents... - Oui. C'est vrai.
C'est vrai qu'ils débarquent de temps en temps. Oui.
Il faudrait que je passe chez moi.
Moi aussi.
Qu'en dis-tu ?
Ils font le lit.
À nous de faire la magie.
La lune de miel n'est pas après le mariage ?
C'en est la bande annonce.
- Je suis... - Non !
- Pardon. Il faut de la glace. - Ça ira. Oui.
Je vais te chercher une serviette.
- Ça va. Ça va. - Je suis désolée.
Allo. Salut, Kev.
Oui. Oui, c'était une surprise.
Très bien. À l'hôtel Velone.
Kevin ? Allo ?
Bizarre. Kevin m'a raccroché au nez.
Tu ne lui as pas dit où on était !
Et si c'était le cas ?
Ils ne vont pas tarder à se pointer.
Pour voir la chambre.
Les gays adorent cet hôtel.
Pardon, mon chou.
Tu veux une soirée parfaite. Personne ne viendra ici.
- Pas même ton frère. - Mais
on devrait éteindre les portables.
Silence total des ondes.
Chéri, excuse-moi.
Mon Dieu ! Non !
Fais voir. Ça saigne.
Avec cette bande annonce, je n'ose imaginer
ce que sera la vraie lune de miel.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Oui !
C'est vraiment...
Oui. Non. Ne t'arrête pas. C'est...
J'adorais regarder ton émission.
Le Rouge, blanc et bleu.
C'est pas vrai ! Tout ce temps-là, tu savais qui j'étais ?
Je ne le devais pas ?
Bon. Ça m'est égal.
- Continue ce massage. - C'est bien ça.
Alors, tu...
Tu te souviens de mon nom ?
Eh bien...
Je crois que tu ne m'as jamais dit ton nom.
- Si. - Tu ne l'as pas fait.
- Dis-le-moi. - Seth.
Seth.
Seth. Mon Dieu !
Attends un peu. Arrête. Arrête.
Je ne... Qu'est-ce que je fais ?
Tu t'amuses un peu. Détends-toi. Détends-toi.
Comme ça.
Bon. Si tu continues comme ça, je vais m'endormir.
C'est pas ce que j'avais prévu.
Tu sais, tu as l'air de sortir d'un film porno.
Tu aurais dû arriver avec une pizza.
C'est une idée. J'ai la dalle. Une bonne pizza.
- Comme je sors... - Pourquoi tu dois sortir ?
C'est gênant. Je n'avais que 2 capotes.
- Alors, dépêche-toi ! - D'accord.
Oui, je suis là.
- Allo. - Luc. Salut. C'est Scotty.
Pour ainsi dire dans le hall.
Ça m'aide un peu. J'en veux un.
Il faut qu'il voie Sarah.
Oui. Merci. On y sera dans deux minutes. Salut.
Bon. On y va.
Oui. Je suis dans le hall.
Bon. On s'y retrouve.
Votre trousse de secours. Merci beaucoup.
Le ménage sera terminé bientôt.
- Pardon du désordre. - Au nom de West. Dr West.
Karl.
- Sarah. Quelle surprise ! - Oui.
- Vous restez ici aussi ? - Non.
Signez là, monsieur. Chambre 714.
- Vous êtes ici avec ma mère ? - Non.
Non. Je travaille sur mon livre.
Je vais parfois à l'hôtel pour me concentrer. Pour être seul.
- Vous vivez seul. - Oui.
Mais mes voisins refont leur cuisine. Avec tout ce bruit,
je dépense un peu pour être tranquille.
- À moitié prix. - C'est ça.
- Et vous-même ? - Mon fiancé part en voyage.
On voulait avoir une soirée romantique entre nous.
Je ne vais pas vous retenir, Karl
Oui.
Dr West, voudriez-vous les fraises à la crème ?
Je crois que ça lui plaira.
Bonne chance avec votre livre.
Je dois appeler maman.
Je suis tombée sur Karl West qui prenait une chambre et des fraises.
- Sarah. - Scotty.
Que diable fais-tu là ?
Pardon. On dérange. J'ignorais qui on devait aller voir.
- "On" ? - Oui.
- Kevin est ici. - Non !
- Il a mangé du shit. - Non !
- Par accident. - Bon. Kevin, viens là.
Je suis désolé. La dernière fois,
tu m'as aidé à me remettre.
Les gens parlent espagnol ? Pas possible !
- On devrait l'aider. - Je suis lamentable.
Tu ne peux pas m'aider. Je rentre.
Non, Kevin. Allonge-toi. On va t'apporter du café.
- Tu avais fait du café ? - J'ai oublié.
Mais il a bien d'autres problèmes, ce coup-ci.
La police est là.
- Impossible. - Je les ai croisés.
- Une équipe du RAID. - C'est ridicule.
L'hôtel a des chiens qui ont dû te renifler, Kevin.
- Que dois-je faire ? - Reprends-toi vite.
- Date de naissance ? - 18 avril 1971.
- Nom de ta mère ? - Holden.
- Fin du numéro de SS ? - 5-3-5-2.
- Juste ? Kevin ? - Oui. Exact !
Oui ? Bon. Tu te sens mieux ?
- Oui. Un peu. Peut-être. - J'ai fait ça l'autre fois.
Je lui ai filé une peur bleue. Un bon coup d'adrénaline.
- Maman. - Ne t'en mêle pas.
- Qu'y a-t-il ? - Karl a pris une chambre
pour un petit 5 à 7.
Avec maman ? Elle est là ? Ça me fait flipper.
Non. Pas avec elle. C'est le problème.
- Le problème ? - Dr Karl. Je l'appelle.
Je devrais appeler Dr Karl.
Ne te mêle pas des relations de ta mère.
- Il va lui briser le cœur. - Tu n'en sais rien.
Tu aurais dû le voir. Il ne savait pas où se mettre.
- Plus honteux que Kevin. - Je te le dis.
Va plutôt emmener M. Tête de Chanvre se promener pour le dégriser.
- Et notre soirée romantique ? - Elle aura lieu.
- Pas de dispute ! - C'est bon, mon chou. Lève-toi.
- Je vous accompagne. - Merci.
- Fais ce que tu dois faire. - Merci.
Ne caresse pas les chiens, Kevin.
- Allo. - Kitty ?
Pardon de te déranger.
J'ai appelé Sarah. Elle a éteint son portable.
Bonjour, maman. Ça va ?
Ça ne fait rien, chérie.
Je ne devrais pas t'en parler.
Bon. À plus tard, alors.
Ne pas devoir t'en parler ne signifie pas
que je ne vais pas te le dire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est que... Karl et moi nous sommes dit qu'il était temps,
comme vous dites, que je me le tape.
Tu as raison. Ce n'est pas convenable.
Écoute, je t'en prie. On a donc rendez-vous pour ça.
Ça me rend toute nerveuse. On en fait tout un plat.
Ça fait très prémédité.
Dis-moi au moins que vous n'êtes pas dans hôtel.
Non. Non.
Non. On ne ferait pas une chose si bête.
Pourquoi aggraver encore plus une situation angoissante ?
Tu n'as absolument rien à craindre.
Les gens font l'amour depuis des millénaires.
Oui, mais jusqu'à présent,
Karl et moi n'étions pas parmi eux.
Chérie, je dois y aller.
Merci de m'avoir parlé.
Je te rappellerai. Au revoir.
- Quel étage ? - Le septième.
Je suis désolé.
Que t'est-il arrivé ?
On penserait qu'un livreur de pizza
saurait porter ses trucs sans tout renverser sur les gens.
- Tu veux de l'eau gazeuse ? - Non. Ça ira.
C'est fichu.
Le jeune m'a fait de la peine.
Désolée du retard. On met toujours plus de temps qu'on ne pense.
Je ne comprends pas ces cartes.
- Comment on les met, et... - C'est vrai.
- Jolie chambre. - Ouais.
Et voilà les fraises promises, et des pastilles à la menthe.
C'est bien. Des lumières réglables, ce qui est toujours pratique.
Tu es nerveuse, non ?
Si, je le suis.
- Pas toi ? - Bien sûr que si.
Je suis désolée.
- Pardon. - Pas de problème.
Je suis toute mouillée et toute collante.
Alors, je vais...
- Je reviens de suite. - Oui.
À tout de suite.
- Allo. - Karl. Ici Sarah.
Oui, oui. Sarah.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne ferai pas
semblant d'ignorer ce que vous faites ici. Sachez une chose.
Ma mère a des sentiments pour vous.
Si vous la bernez, je ne suis pas toute seule.
On est cinq, et on se protège les uns les autres. Vu ?
- Il faut que j'y aille. - Au revoir.
Si tu voyais tout ce qu'il y a ici !
Kevin serait dépassé.
J'ai de la peine pour cette femme.
Tu lui as offert de lui payer le nettoyage ?
Oui. Elle a refusé mon argent.
Ça m'a tant gêné que c'est elle qui m'a consolé.
On dirait un truc que ma mère ferait.
Bon. Le vin, c'est meilleur.
Oui, ça l'est.
Que feras-tu quand tu seras grand ?
Je suis écrivain. Bon, j'essaie d'en être un.
Je n'ai rien publié ou...
Ne t'en fais pas. Tu connais Ulysses S. Grant ?
Un paumé complet, un raté presque toute sa vie.
- J'en apprends sur les présidents. - En suivant mon cours,
tu en saurais davantage.
Je le pourrais.
J'ai un diplôme en littérature.
- Tu veux rire. - Non. C'est logique, tu sais ?
- Le café est tout près du campus. - Non.
Non. Mon Dieu ! Non.
Non, non. Ce n'est pas logique du tout.
C'est là que j'enseigne.
Tu as dit n'être qu'une conférencière.
C'est pareil.
Ce n'est pas éthique.
Ça l'est.
Ce n'est pas le genre d'exemple que je veux donner.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu ne me l'as pas demandé.
En plus, je ne crois pas que ce soit une grosse affaire.
Tu as tort. C'en est une, et très grosse.
Je t'ai dit devoir voir les jeunes Républicains de Wexley.
Que penseront-ils s'ils découvrent que je me tape
un étudiant diplômé ?
Je me suis présentée au Sénat.
J'ai une réputation à maintenir.
Et je...
Tu voulais t'amuser un peu,
et c'est fini.
- Pigé. - Désolée.
- Ne me rends pas coupable. - Non. C'est bon.
Te sens pas coupable.
Contrairement à ce que tu crois, on est deux adultes, ici.
Je savais le topo.
- Je... - Je m'en vais. Je m'en vais.
Mince... Je suis désolée.
C'est juste...
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus beau, mais c'est sec au moins.
Tu es superbe.
Le téléphone n'a pas sonné ?
Si. C'était pour le ménage.
Tu sais, il y a...
Il y a un autre peignoir pour toi, là-dedans.
Ça fait un peu bizarre d'être la seule ici
sans vêtements. Alors...
Tu devrais enlever les tiens.
Dans une petite minute.
Je peux renverser une boisson glacée sur toi.
Non, merci. On peut s'asseoir ici
et boire un peu de ce champagne glacé ?
- Ça fait bizarre. - Je comprendrais
- si tu changeais d'avis. - Mais je ne change pas d'avis.
Tu as changé d'avis ?
Mon Dieu ! Tu as changé d'avis ?
Non, je veux être sûr qu'on sait à quoi on s'engage.
- C'est tout. - On est dans une chambre d'hôtel.
Je suis nue. Et on ne saurait pas à quoi on s'engage ?
- Ne t'énerve pas. - Je suis énervée. Je le suis.
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'invites ici, et tu changes d'avis ?
Je suis vêtue d'un stupide peignoir !
- On peut en parler ? - On ne le peut pas.
Je ne suis pas une de tes patientes. Va-t'en, alors !
- Au revoir, Karl. - Je m'excuse.
- Je ne voulais pas... - Quoi ?
Tu ne voulais pas coucher avec moi ?
Non, non. Je le voulais.
Si. Si. Mais...
J'ai vu ta fille...
- Ma fille ? Ici ? - Dans le hall.
Rassure-toi. Je n'ai pas dit que j'étais avec toi.
Nora, ta famille est si importante pour toi. Une famille nombreuse.
Et je m'inquiète que si on poursuit...
Ma famille, c'est trop pour toi ?
- Une fois qu'on fait ça... - Qu'on fait quoi ? L'amour ?
Karl, tu en fait une grosse affaire.
Les gens font l'amour depuis des millénaires.
Oui, je sais bien.
Mais il y a des sentiments en jeu ici. C'est une grosse affaire.
Il faut donc être sincère à propos de tout
Je le suis. Je l'ai été.
Mais j'en doute, pour toi.
Où vas-tu ?
N'importe où, sauf ici.
Karl, tu es...
Un instant.
J'espère que tu es seul.
Maman.
- Comment as-tu... - C'est affreux.
Non !
- Tu l'as suivi ici ? - Ce n'était pas mon idée.
- C'est certain. - Tu portes un peignoir ?
C'est plus humiliant ainsi.
Non ! C'est Karl que tu venais voir ?
- J'ai cru... - Quoi ?
Si j'ai appelé la chambre...
Tu l'as appelé ? Sarah, qu'as-tu dit ?
Qu'il ne te fasse pas de mal.
Tu lui as dit que j'étais amoureuse de lui, pas vrai ?
Non. Juste que tu l'aimais bien. Énormément.
Puis, je crois bien l'avoir menacé, physiquement.
- Sarah ! - Pardon, maman.
J'ai vraiment tout fichu en l'air.
- Mon Dieu ! - Kitty ? C'est pas le bon moment.
Quoi ?
Non, c'est... là que je suis. À l'hôtel Velone.
Kitty est aussi ici ?
Je me sens... Maman ?
- On est tous là. - C'est pas vrai !
Je saute. On est à quel étage ?
- Au 8e. - Ça devrait marcher.
D'accord. Merci, mon chou.
Ils sont dans la chambre de Kitty.
- Ils y resteront. - Merci d'avoir trouvé ça.
La dernière chose que je veux voir, là,
c'est Kevin complètement stone.
Il reste un peu de Cabernet. Pour qui ?
- Moi. Donne-le-lui. - Moi.
- Tout ce qu'elle veut, ce soir. - Au moins, j'ai su que Karl
ne s'intéressait pas à moi à temps.
Il t'a bien mise en peignoir.
- Le livreur de pizza l'a fait. - Pardon ?
C'est une longue histoire. C'est bon.
Non, maman. Ça ne l'est pas.
Je ne devais pas m'en mêler. Il m'avait prévenu.
J'ai tout fichu en l'air.
J'ai totalement anéanti ta relation toute neuve. Je suis navrée.
Je ne t'en veux pas, chérie. J'en veux à Karl.
Et je m'en veux.
Notre soirée est gâchée.
Je voulais avoir une soirée parfaite.
Juste nous deux, avant ton départ. Et tu vas partir.
Dans 12 heures, tu seras dans un avion pour la Chine, et pour deux mois.
Je ne veux pas que tu partes.
Bien sûr que je veux que tu partes. C'est une chance unique...
Chéri. Il va retourner.
Je le sais, maman.
D'accord.
Je voudrais qu'on ait du temps.
- Tu me manques. - J'ai reçu un texto.
- De Karl. - Quoi ? Que dit-il ?
"Tu veux parler ? On se voit en bas au..."
Il ne sait pas finir un texto.
Voilà. "Au bar".
- Vous irez ? - Non. Bien sûr que non.
Au moins, il n'est pas là. Je peux aller m'habiller.
- Au revoir, maman. - Attendez.
En tant que le seul homme ici, puis-je parler ?
Certains hommes manquent de cœur.
Mais la plupart, on est juste bêtes.
Les meilleurs se l'avouent.
Vous devriez l'écouter.
J'adore la pizza.
Ne fais pas ça.
- Je blaguais. Pardon. - C'est pas drôle.
- Comment ça t'est arrivé ? - C'était un accident.
Ça ne serait pas arrivé si tu ne t'étais pas goinfré.
- J'étais nerveux. - Il n'y avait pas de quoi.
Kevin, l'État de Californie ne va pas te rejeter.
On a trop de gosses dans le besoin.
Je panique pour ça. Parce que ça va enfin se réaliser.
Tu es nerveux si on n'a pas l'enfant, nerveux, si on l'a.
- Je suis un grand nerveux. - Bon.
- D'accord. - On commande plus de pizza ?
Je ne l'avais pas commandée.
- Seth est allée la chercher. - Pourquoi tu l'as viré ?
Il ne m'a pas dit être étudiant à Wexley.
- Tu sors avec un étudiant ? - Non.
C'est légal, si ce n'est pas ton étudiant.
Je suis Républicaine. Conservatrice.
Selon la doyenne Whitley, je représente les valeurs familiales.
À mon avis, tu n'as pas à te demander
si une conservatrice peut coucher avec un gars de 20 ans.
- Vingt-sept. - Ou ce que pense
de toi la doyenne. Vis.
Oui.
Je crois être enfin sobre.
J'ai eu ton SMS.
Aux grands maux, les grands messages.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Mais je vais m'asseoir.
J'ai bu un verre de vin, là-haut.
Un bon Cabernet.
Oui. Avec Sarah.
Et Kevin, et Scotty, et Kitty.
- Tous sont ici ? - Oui.
Je sais, c'est une famille nombreuse.
Pardon. Je me suis mal conduit.
Ce n'est pas la première fois.
Bon.
Mon ex-femme détestait le Cabernet.
Pour elle, c'était trop doux.
- J'ignorais que tu as été marié. - Ça a duré 18 mois.
- Que s'est-il passé ? - Je ne voulais pas d'enfants.
Vous n'en avez pas parlé avant la cérémonie ?
Curieux, mais pas vraiment.
J'ai du mal à exprimer mes sentiments.
Tu devrais peut-être voir un psy.
Je le fais. Je viens de parler à mon psy.
- Tu en as un ? - Oui.
Celui que j'avais quand je vivais à Chicago.
Je l'appelle une fois par semaine.
Tiens ? C'est intéressant.
En gros, comment définirais-tu ton problème ?
Je n'ai pas de bons antécédents quand il s'agit d'intimité.
Quand j'ai su que tu m'aimais...
Mon Dieu ! Que t'a... Sarah t'a dit quoi ?
Que j'étais amoureuse de toi ?
En gros. Oui. Quand elle a dit ça,
tous mes vieux fantômes se sont réveillés. J'ai paniqué.
- Tu peux le dire. - Oui.
Mais je voulais te dire... Si je t'ai envoyé ce SMS...
Ce qui m'a fait peur, je crois,
est que je tombe amoureux de toi.
Ton psy t'a aidé à t'en rendre compte ?
Ça et aussi que j'étais un idiot pour avoir suggéré un hôtel.
Oui.
Mais à moitié prix.
Je n'avais pas imaginé une femme si merveilleuse.
- Surtout à cette étape de ma vie... - Arrête. Plus un mot.
Ne parle pas.
Écoute.
Tu sais où j'habite.
Je fais un superbe poulet rôti.
Si tu veux venir dîner un jour. Juste nous deux,
on pourrait voir comment ça se passe.
Avec un SMS.
Toi, je ne sais pas, mais moi, j'ai une faim de loup.
- Ce soir ? - J'adore le poulet rôti.
Alors, salut.
Bonjour, tout le monde.
C'est un cours de politique.
Qu'est-ce que c'est ?
Une très bonne question.
La politique veut changer le monde, jour après jour.
Politique
L'assistante sociale. Allo.
Oui.
- Je le regrette. C'est sérieux ? - Quoi ?
- Oui... Pas de problème. Au revoir. - Quoi ?
Quoi ?
Elle a décommandé.
Son gosse est très malade.
Après tout ça ?
Oui.
- Je devrais retourner au boulot. - Attends.
Dernièrement, on n'a pas eu beaucoup de temps
- que pour nous. - C'est vrai.
Ces deux derniers mois n'ont pas été faciles.
- Non. - Bon.
Alors, et si toi et moi prenions une chambre d'hôtel ?
- Non. - Comme une nouvelle lune de miel.
Il faudra mettre pas mal de distance entre nous et ta famille.
- Le Népal est assez loin ? - Non.
Las Vegas peut-être.
Je peux appeler mon sous-chef. Elle me remplacera.
Si on part là, ils ne sauront pas qu'on est partis avant longtemps.
- Appelle-la. - Oui ?
Oui. Allons-y.
- Bon. - Je sais ce qu'on va faire.
Quelle heure est-il ?
- L'heure que je parte. - Non !
Je me suis endormie. Pardon.
Tu n'as pas à t'excuser.
- La soirée a été... - Un désastre.
- J'allais dire "inoubliable". - Pas la fin que je voulais.
J'avais sous-estimé combien Scotty et Kevin aiment les vieux films.
En fait, c'était de ma faute. J'adore Humphrey Bogart.
Tu vas me manquer.
On y arrivera.
Je t'appellerai chaque soir. Et des mails, Skype, des textos pornos.
Je peindrai le plus vite possible.
Je t'aime.
Combien de temps as-tu exactement ?
- Le taxi sera là dans 20 minutes. - Oui ?
- Faudra être rapides. - Je peux être rapide.
Nora.
Bonjour, marmotte.
Je n'ai pas demandé le service à l'étage.
Tu n'avais pas à le faire.
C'est gentil.
Des baies fraîches, du café.
C'était merveilleux.
Tu as un superbe hôtel ici.
On fait la magie, et on fait les lits.
Salut.
Je n'espérais pas te revoir.
Tu l'as dit. C'est tout près du campus, alors...
Oui.
Comment étaient ces jeunes Républicains de Wexley ?
Ils peuvent être critiques.
Ils sont très bien. Très bien.
Mon problème est que tu me plais.
Je me demandais ce que tu me conseilles de faire à ce sujet.
Tu me le demandes ?
Non. Non.
Si c'est ton numéro, je l'ai. Tu m'as appelé.
- Il est dans mon téléphone. - Je le sais.
Je te le redonne.